Sunday, June 14, 2009

轉不過來的腦袋

經過日落洞沿海大道,看到今天海水漲得高,轉過頭跟阿毛說,看,今天高潮。

阿毛傻眼糾正我說,是叫漲潮啦,什麼叫高潮,你是看三級片看得多了是嗎?

我抓抓頭說,是噢,為什麼我說高潮,應該是叫漲潮才對。

腦袋有時轉過不來,有時說顛倒,有時打稿也會腦塞,想不出適用的詞匯,可能還需要多多休息,從泰國回來隔天就工作,的確是覺得累。

1 comment:

Anonymous said...

英文是high tide, 直译高潮也没错啦!